Définition

1. Adjectif :
   • Légèrement humide, moite : "dấp da dấp dính" décrit un état où une surface est légèrement humide, collante ou moite, souvent de manière désagréable ou inconfortable. C'est une forme redoublée et expressive de "dấp dính".
   • Mouillé de façon inégale et poisseuse : Cela peut évoquer quelque chose qui est humide de façon irrégulière, laissant une sensation de poisse ou de légère adhérence au toucher.

Exemples d'utilisation

• Adjectif :
  • Sau cơn mưa, mặt đường dấp da dấp dính. (Après la pluie, la chaussée est légèrement humide et collante.)
  • Tay nó dấp da dấp dính mồ hôi. (Ses mains sont moites de sueur.)
  • Lớp sơn còn dấp da dấp dính, chưa khô hẳn. (La couche de peinture est encore poisseuse, pas tout à fait sèche.)

Utilisations avancées

• Cet adjectif est principalement utilisé dans un registre descriptif et informel, souvent à l'oral, pour accentuer la sensation désagréable d'une humidité légère mais collante.
• Il peut être employé de manière métaphorique pour décrire une situation ou une atmosphère étouffante et inconfortable.
  • Không khí trong phòng dấp da dấp dính sự căng thẳng. (L'atmosphère dans la pièce était poisseuse de tension.)

Variantes et mots apparentés

• Dấp dính (adj) : Le mot racine, signifiant "humide et collant, poisseux".
  • Vết bùn dấp dính. (Une tache de boue poisseuse.)
• Ướt dính (adj) : Synonyme plus simple et direct pour "mouillé et collant".

Synonymes

• Moite : Légèrement humide (souvent pour la peau).
• Poisseux : Qui a la consistance ou la sensation de la poix ; collant.
• Collant : Qui adhère, qui est gluant.

Expressions idiomatiques liées

• Aucune expression idiomatique spécifique n'est couramment associée à "dấp da dấp dính". Le terme fonctionne lui-même comme une locution adjective descriptive.

1. xem dấp dính